Como dice Nicholas Stone, el ferry Holyhead-Dublín es probablemente la mejor opción para la ruta Reino Unido–Irlanda (solo hay otra principal, desde Rosslare a Fishguard / Pembroke).
En el lado de Dublín, el puerto se encuentra en la ciudad, a un corto trayecto en autobús o taxi desde el centro de la ciudad (la terminal del ferry está enterrada en el complejo del puerto de Dublín). Holyhead está muy lejos en un rincón remoto de Gales, pero está bien comunicado por trenes (la estación de trenes está en la terminal del ferry). Una vez que esté tan lejos como Chester / Crewe (un agradable viaje a lo largo de la costa norte de Gales), pasará a la red principal de inglés. Incluso puede obtener trenes directos desde Londres a Holyhead en unas pocas horas si así lo desea. La travesía real en ferry puede tomar tan solo 2 horas si usa el ferry rápido.
Lo he hecho muchas veces: mi ruta habitual al Reino Unido para turistas incluye un ferry Holyhead y trenes por todo el país. Es bastante barato y mucho menos complicado que los aeropuertos y volar, aunque obviamente no es tan rápido como volar entre Londres y Dublín o algo así. Sin duda lo recomendaría.