¿En qué suburbios de Tokio debería quedarme durante una breve visita por primera vez?

Si está allí por muy poco tiempo (1 día):
Área de Ueno / Asakusa: hogar del templo Sensouji, los mercados circundantes, el zoológico de Ueno y el Skytree de Tokio. Cerca de la estación principal de Tokio, también, si su próxima parada es un shinkansen a otra parte de Japón.

Área de Shibuya / Harajuku: santuario Meiji Jingu y áreas comerciales de Shibuya y Harajuku (principalmente moda juvenil). Shinjuku, un importante centro de Tokio, también se encuentra a pocas paradas de distancia, con muchos grandes almacenes y restaurantes.

Para ser claros, las estaciones de Ueno y Asakusa están a unos 10 minutos a pie una de la otra, y Shibuya-Harajuku está a unos 20 minutos a pie, de ahí que las agrupe en la misma área.

Aunque la línea Yamanote recorre todas las partes principales de Tokio en un gran círculo, toma un poco más de una hora, por lo que si su “viaje corto” dura unos días, debería poder ver mucho independientemente de dónde se encuentre su hotel .

Harajuku, si eres fanático del cosplay; Shibuya o Shinjuku, si quieres quedarte en el “corazón” de Tokio; o Asakusa si quieres ver un poco de ‘Edo’ (el viejo Tokio).
El más impresionante, en mi opinión, es Asakusa, donde puedes encontrar increíbles templos antiguos (como Senso-Ji) y también modernos skyscapers (como el Tokyo Skytree).

Depende de su presupuesto: para un rango medio asequible, me quedaría en Asakusa o Ueno, estoy de acuerdo con las otras respuestas: me he alojado en ambos en Ryokan (posadas).
Si tiene la moneda, el Sheraton Miyako Hotel Tokyo es muy agradable, está cerca de la estación de tren y no demasiado lejos para obtener (trenes bala) shinkansen (Shinagawa) o ir a Roppongi …

Si te quedas en Tokio por poco tiempo, debes quedarte en el área donde planeas pasar tu tiempo. Por ejemplo, las áreas de Ueno / Asakusa que otros recomiendan son opuestas a las áreas más visitadas de Tokio: Shibuya, Shinjuku y Harajuka.

Por otro lado, si tiene un presupuesto limitado, podría terminar en una parte diferente de Tokio, ya que la mayoría de los hoteles económicos están fuera de Shibuya, Shinjuku o Harajuku.

¿Por qué un suburbio? Me quedaría en el vecindario cerca de la línea Yamanote o Asakusa (muchas opciones de presupuesto en Asakusa). Si está interesado en la vida nocturna (clubes), entonces Roppongi es el mejor debido a los muchos clubes en Roppongi. Los trenes y metros no viajan después de la medianoche, por lo que caminar o un taxi son las únicas opciones después de la medianoche.