La primera vez que salí de los Estados Unidos fue en diciembre de 1970. Acababa de cumplir cinco años y mi padre había sido trasladado a Londres. Lo primero que me llamó la atención fue el tráfico por la izquierda. También recuerdo haber comprado un cierto tipo de helado en Regents Park: “Corazones”, creo que se llamaban, algo parecido a un pastel esquimal de vainilla con trozos de fresa semicongelada mezclados. Cuando llegó la primavera y los días se alargaron, Empecé a tener problemas para dormir, porque me despertaba a las cuatro de la mañana o incluso antes.
Hoy, cada vez que vuelo a Heathrow y tomo el autobús de enlace entre las Terminales 3 y 5, sigo notando con desconcierto el tráfico por la izquierda. Y dado que ahora vivo en el paralelo 53, después de haber pasado la mayor parte de mi vida por debajo del 40, una vez más tengo problemas para dormir en verano.