¿Se puede mejorar esta oración: “El siguiente es un resumen del Sr. A, mi madre y mi viaje a Estados Unidos el 1 y 2 de junio”?

Claridad primero. Desea que su oración tenga sentido de inmediato. No quieres que las personas tengan que pensarlo en el intento de darle sentido. La impresión inicial es que está resumiendo al Sr. A. Eso no tiene sentido, por lo que la gente puede buscar otra interpretación.

Si dijera: “… resumen del Sr. A, de mi madre y de mi viaje”, entonces no tendría ese problema.

También necesita una coma después de “mamá” y un artículo antes de “EE. UU.”: “… viaje en los EE. UU.”

Algunas personas argumentarán que no necesitas la coma. Tienen derecho a sus propias opiniones, por pervertidas que sean.

Cuando sospecha que una oración es incómoda, su primer impulso debe ser simplificar. “Primero y segundo de junio” se lee más fácilmente que “Primero y segundo de junio”.

Prueba otras versiones; ver cuáles son cómodamente suaves. “El siguiente es un resumen” es solo aclarar la garganta. No lo necesitas en absoluto. ¿Qué tal “A principios de junio, tres de nosotros exploramos los Estados Unidos”. “Con mi madre y el Sr. A, pude visitar los Estados Unidos el primero y el segundo de junio”.

Sigue inventando diferentes formas de decir esto hasta que encuentres una que sea cómoda. No intentes defender una versión incómoda.

Esta oración debe reescribirse:

El siguiente es un resumen del viaje que el Sr. A, mi madre y yo hicimos en Estados Unidos el primero y el segundo de junio.

El viaje es el punto principal. Debe ser nombrado primero; las tres personas que participaron vinieron después.

Además, olvidó usar la forma posesiva para las otras dos personas. Da la impresión de que está resumiendo el Sr. A y su madre, y también el viaje que hizo, presumiblemente sin ellos.

Las palabras “primero” y segundo “deben deletrearse. Se ve mejor.

También podrías considerar:

“El siguiente es un resumen del viaje que hice a los Estados Unidos con mi mamá y el Sr. A, el primero y el segundo de junio”.

No es más o menos correcto que las otras respuestas, pero se deshace de la lista torpe, que sospecho que podría ser su razón para hacer la pregunta.

El siguiente es un resumen del viaje a los Estados Unidos que el Sr. A, mi madre y yo hicimos el 1 y 2 de junio.

El siguiente es un resumen del viaje a EE. UU. Que realizamos el 2 y el 2 de junio.

Me gusta la respuesta de Chrys Jordan, pero si puedo, diría “a los Estados Unidos” si eres de fuera de los Estados Unidos o “alrededor de los Estados Unidos” si eres de los Estados Unidos.