Creo que, en su mayor parte, los británicos admiran en secreto el optimismo y la ingenuidad del estadounidense, su capacidad para hablar con otros y arriesgarse a encontrarse en la situación más temida del inglés: la vergüenza.
Chico, me metí en problemas cuando llegué aquí. Hay innumerables historias de mí haciendo “Estúpidos trucos estadounidenses” como se dieron a conocer.
Lo más importante que aprendí fue que si no puedes reírte de ti mismo, si no puedes tolerarlo cuando otros te engañan, estás condenado.
Primer día de universidad, había estado en el país un par de meses deambulando por todos los lugares maravillosos sobre los que solo había leído, pero ahora tenía que ponerme manos a la obra. Alguien se sentó a mi lado y me preguntó si había traído el almuerzo. “Tengo pan de plátano”, le dije.
Alguien dijo “¿Qué?” Entonces lo repetí. Y siguieron preguntando. Imitó mi pronunciación muy americana de Ba-NA-nah. Las carcajadas (perdón, juegos de palabras … ya sabes) me hicieron sentir cada vez más pequeño. Después de varias rondas, sintiéndome muy avergonzado, pequeño y humillado, dejé de responder.
Cuando llegué a casa, y mi esposo preguntó cómo te fue. Le dije que todos me odiaban, todos se burlaban de mí y no sabía cómo iba a sobrevivir.
Me hizo contar la historia y también se echó a reír. Él dijo: “Aquí, cuando te gusta alguien, te burlas de él. Se llama mear. Les gustas.”
Le dije: “¿Qué haces para demostrar que amas a alguien, apuñalarlo en el ojo con un lápiz?” Claramente no estaba abrazando a mi inglesa interior.
Al día siguiente, cuando la gente me preguntó qué había almorzado, dije “Atún”. En mi tono, sonaba como “DOS-nah”.
Se pronuncia Chuna aquí. Se puede adivinar lo que pasó.
Suspiro. Pero incluso cuando me pidieron que preparara el té, lo dejé en el agua. 🙂
Fue entonces cuando aprendí que mear es una cosa, jugar con el té es un nivel completamente diferente. Oh bien. Cuando me desafiaron, dije: “Soy de Boston. Arrojamos el agua allí, y lo dejamos, nunca tuve que volver al puerto después de eso (aludiendo a la Fiesta del Té de Boston). Pensé que así era como se hacía … “y se rieron, y viví, y comenzó cada vez más fácil
Aquí hay otras cosas que no vuelan muy bien.
- Esa ortografía o palabras en inglés son “incorrectas”. Si estás en el Reino Unido, es color, honor, etc. También es aluminio. Habla como quieras, pero respeta el inglés, pero no como lo sabes. Reírse de alguien por decir conTROVohsee en lugar de Estados Unidos CON-trow-ver-sea no te va a encantar. Si visitas aquí, eres el acento, no nosotros.
- Aquí todo es más pequeño. Coches, neveras, casas … sí, gracias, lo sabemos. Pequeña isla. Mucha gente. Así es como nos las arreglamos.
- Sí, si Disney estuviera a cargo de la Torre de Londres, sería una maravilla. Pero, es nuestra historia. Solo acéptalo tal como es. Nada irrita más a la gente aquí que “En Estados Unidos, haríamos esto mejor”. Si quieres impresionar a un británico, muestra sincero interés y asombro por la historia que encontrarás aquí. Y no preguntes por qué guardamos ruinas de castillos. Solo lo hacemos
- No vuelvas a hacer cola. Es mejor bailar desnudo en la calle. Si corta una cola, no estará sujeto a ninguna confrontación directa, pero cada persona que lo vio murmurará algo sobre cuánto tiempo han estado esperando y dirá “nada, nada en absoluto” cuando les pregunte qué dijeron. Es el sentimiento más terrible de todos. Para empeorar las cosas, no todas las colas parecen colas. Es un juego que jugamos para ver si estás prestando atención.
- No nos digas que no es fútbol, ya que no es como el fútbol americano. Llámalo fútbol cuando estés en EE. UU., Pero aquí, como nuestros jugadores usan sus pies para mover la pelota, es fútbol. Y no te metas en una rivalidad futbolística. Es mucho mejor llamar a la madre de alguien un mal nombre que insultar a su equipo de fútbol. Los fanáticos del fútbol inglés no son generalmente conocidos por su tolerancia. No use una camiseta de fútbol porque le gusta el logotipo o el color … puede meterse en problemas, y no todos los lugares permiten a las personas que usan camisetas de fútbol.
- No digas “¡Cricket es como el béisbol!” porque no lo es Y, si obtuviste entradas para Lord’s, o cualquier partido de prueba internacional, pero no entendiste nada, no esperes que te expliquemos como a) tampoco entendemos completamente ob) cómo demonios te dejaron en ese terreno / ese juego? Y sí, lo sabemos, los jugadores no están en el medio del campo. Nos las arreglamos.
- La cerveza no está caliente aquí a menos que la obtengas de esa manera en el supermercado. Pide una cerveza caliente en un pub y la gente se reirá. Mucho.
- Conozca la diferencia entre Escocia, Irlanda del Norte, Gales, Inglaterra e Irlanda y su relación con el Reino Unido, no asuma que todos son lo mismo
- Tacha las palabras “¡Pero no es así como lo hacemos!” desde su mente hasta que regrese a los Estados Unidos. Si lo hacemos así, así es como lo hacemos. Sirven panqueques para el postre. Nadie entiende el jarabe de arce con tocino. Aquí sirven lasaña con papas fritas en los pubs. Sirven papas fritas con papas fritas. Ahora que lo pienso, hacemos sándwiches con papas fritas. Un Chip Butty es uno de esos bocadillos celestiales que nunca supiste que te estabas perdiendo. Grandes chips gruesos con sal y vinagre en pan con mantequilla. Y ustedes dicen que nuestra comida no es gourmet. También puedes hacerlos con patatas fritas, pero los mejores son los chips.
- Tener alguna pista sobre la geografía del país. ¿Sabes cómo giras los ojos cuando las personas que visitan los EE. UU. Piensan que puedes tomar un autobús desde Nueva York a Miami para una visita por la tarde? Bueno, tenga una idea de dónde están las cosas … no es difícil, somos pequeños, compactos y perfectamente formados.
- “Oh wow, ¿esto se llama Cheddar después del queso?” No, el queso se llama Cheddar después de este lugar. “¿Por qué se llama un pastel de Melton Mowbray?” Porque es de Melton Mowbray. No te dejes impresionar. Solo abraza todas las cosas maravillosas que encuentres aquí.
Siendo estadounidense de nacimiento e inglés por elección, he visto a amigos y compatriotas cometer estos errores (y yo mismo cometí algunos) … la gente aquí en el Reino Unido es amable con la mayoría de ellos. Para ser honesto, esperan que los estadounidenses sean arrogantes, cabezudos e impresionados, así que cualquier cosa que hagas para refutar eso te dará puntos.
