Esta no es una respuesta directa a la pregunta, pero quizás sea de interés.
[Actualización, 28 de octubre de 2016: he agregado a continuación un incidente, del cual me había olvidado – que fue 1.) obviamente racista, 2.) en realidad incluyó un poco de violencia policial contra mí, y esto en 3.) SUIZA ( ? !!?) ].
Acerca de mí: soy estadounidense, nacido en Filadelfia y criado en Los Ángeles. Mi padre era negro y mi madre blanca. Muchas personas (¿la mayoría?) En los EE. UU. Suponen que soy “algo más que negro” (un fuerte imperativo cultural entre muchos estadounidenses blancos para hacerlo, lamento decirlo).
[Actualización: en el verano de 1979, había visitado “todos” los países de Europa anterior a 1989, excepto Irlanda y Albania.]
Pasé varios veranos en Europa a fines de la década de 1970, donde me divirtió escuchar de “los lugareños” que parecía “del Medio Oriente”, marroquí, turco, musulmán, etc. De norte a sur, de este a oeste, las personas que conocí y con las que hablé (inglés, español razonable o alemán de secundaria) fueron casi siempre amigables y hospitalarias, aunque a veces tenían mucha curiosidad sobre mí. No encontré nada parecido al “racismo”, abierto o sutil, en el sentido estadounidense. Debo agregar que recuerdo muy pocos encuentros con personas (… francesas, perdón por decir …) que expresaron opiniones negativas de los “estadounidenses”. Pero esto no lo considero “racista” en el sentido estadounidense.
(Por cierto, mi nombre puede parecer “francés”, ¡pero en realidad es afroamericano!)
Rápidamente descubrí que, en Europa, no era reconocido como “estadounidense” por otros estadounidenses … prácticamente todos. Prácticamente todos ellos blancos. Y, para una persona, sorprendida y a veces avergonzada si decía algo como: “Oh, tú también eres estadounidense, soy de Los Ángeles, ¿de dónde eres?”
Era un observador oculto, a la vista, capaz de escuchar conversaciones entre otros viajeros estadounidenses de “veinteañeros”. Y mucho de lo que escuché no fue bonito.
Abrir una ventana del tren en una tienda de la estación y gritar “Deutschland, Deutschland über alles!” en un país bajo ocupación alemana solo 30 años antes … bueno, supongo que también se pueden encontrar odiosos “muchachos de fraternidad” en gran parte de Europa. Pero simplemente no estaba listo para escuchar tantos comentarios groseros, insultantes y despectivos sobre lugares, personas, etc.
Recuerdo haber escuchado una conversación entre dos jóvenes estadounidenses mientras cruzaba un camino ancho en Sofía, que, debo agregar, no era frecuentado por estadounidenses “en ese entonces”. No hay presas prohibidas aquí; es seguro decir algo en inglés en este país, sobre cualquiera … incluso yo …
“… míralo, es uno de los campesinos …”
Probablemente no estaba listo para mi respuesta, ni para la entrega, en inglés americano: “¡Maldita sea tu hijo de puta blanco!”
OK, en una escala de 1 a 10, el intercambio anterior fue al menos un 25, pero espero que entiendan. Sí, escuché a los europeos comentar menos favorablemente sobre otros países o regiones dentro de su propio país, pero nada como los estadounidenses que escuché.
Podría seguir y seguir, pero basta con terminar de la siguiente manera: es fácil entender por qué tantos estadounidenses suponen, cuando escuchan una conversación en un idioma “extranjero”, “esas personas” están haciendo comentarios despectivos sobre ellos. Muy facil de entender. Después de todo, los estadounidenses hacen exactamente lo mismo cuando viajan al extranjero, o al menos a fines de los años 70, lo hicieron.
Hmmm … acabo de recordar un incidente que fue flagrantemente racista … tal vez.
Győr, Hungría, 1981 . Este era un país comunista en ese entonces, con agentes de la “policía secreta”, que acusaron a miembros del público en general. Sacarían una tarjeta de identificación de color rojo (o una insignia, nunca se la vio bien) y la agitarían en la cara de alguien. La persona sacaría rápidamente una tarjeta de identidad.
Una mañana, mientras esperaba en la estación de ferrocarril, un joven alto y delgado sacó la “tarjeta roja” y me la agitó en la cara. Tan rápido que no pude ver de qué se trataba. Luego dijo … algo … en húngaro. Excepcionalmente grosero, pensé.
Todos los funcionarios húngaros con los que me había encontrado hasta ese momento eran educados y respetuosos al hacer su trabajo. No este chico. Todos los demás, sabiendo que pocos “extranjeros” tienen algún conocimiento del húngaro, hablaron conmigo en alemán. No este chico. Así que me quedé con el inglés. Rápidamente se enojó mucho y comenzó a gritar, luego aumentó a gritos. Yo, en cambio, permanecí tranquilo, me hice el tonto y lancé algunos insultos en “inglés lento”. Esta actuación en realidad atrajo a una multitud (!). Alguien le proporcionó al hombre la palabra clave: “Pasaporte”.
“Oh, ¿entonces eso es lo que quieres? ¡Bueno, no entiendo por qué tenías que ser tan grosero con eso!
“The Guy” echó un rápido vistazo a mi pasaporte, un vistazo muy rápido, me lo devolvió y desapareció.
Tan triste, muy mal, pensó que yo era roma … ¿o no?
ACTUALIZACIÓN, 2016 28 de octubre : acabo de recordar el siguiente incidente, flagrantemente “racista”, definitivamente, con un poco de “violencia policial”, en un país bastante poco probable: Suiza.
Sí, “eso” Suiza.
Dejaré que los lectores decidan si esta historia me describe en mi “mejor”, mi “peor” o algo intermedio. Pero la policía de seguridad federal suiza estaba en su “peor” caso en cualquier caso.
LUGANO, Suiza, 22 de junio de 1979. Debí haber hecho “algo especial” temprano esa mañana. Quizás comenzó con la ingenua noción de que tengo derecho a que otras personas no perturben mi paz, actuando en respuesta a sus propias percepciones, prejuicios o miedos.
Había pasado un total acumulado de casi seis semanas en Suiza durante tres excursiones anteriores en Europa. Las fascinantes redes de transporte, las magníficas ciudades, los paisajes atractivos y la gente amable eran solo una parte del atractivo. “Tenía mucho más tiempo que dinero” en ese entonces “y, naturalmente, me quedé en países donde no me obligaron a gastar mucho. En Suiza, las cadenas de supermercados Migros y Coop proporcionaron alimentos a precios muy razonables. Las duchas públicas en las principales estaciones de ferrocarril y otros lugares ayudaron a asegurar que “viajar barato” permaneciera tolerablemente “civilizado”. Los trenes nocturnos proporcionaron alojamiento razonable “sin cargo adicional” con un pase de tren.
Pasé el día anterior, 21 de junio de 1979, en Lucerna, luego tomé un tren expreso de los Ferrocarriles Federales Suizos (SBB) a Basilea. Aquí, abordé el tren 494 en dirección sur, un expreso internacional desde Amsterdam a Génova y Pisa. Salió de la estación SBB de Basilea a las 22 32 y llegó al Cantón del Tesino meridional de habla italiana en Suiza durante las “pequeñas horas”.
No estoy seguro de por qué me demoré en Lugano. Mi estrategia habitual de “Hotel Eurailpass” en Suiza involucraba conexiones cercanas entre los trenes en dirección sur y norte. La conexión en Lugano era apretada en el verano de 1979: el tren 404 en dirección sur debía llegar a las 3:05 (am) y el tren 405 en dirección norte debía partir a las 3:11. Podría haber planeado bajar a Bellinzona, una parada al norte; quizás no desperté a tiempo.
Más probablemente: sabiendo que el tren 405 operaba desde Pisa y Génova a Ámsterdam, y que Ámsterdam era un destino extremadamente popular los fines de semana, podría haber seleccionado a Lugano “por si acaso”. Si el tren 405 estaba “demasiado lleno”, podría esperar 2 1/2 horas para el tren 411, programado para partir a las 5:43 rumbo a Zúrich y Basilea.
-¡Pasaporte!
Los controles en la sala de espera durante las primeras horas de la mañana no eran comunes, pero tampoco eran “raros”. Este tuvo lugar aproximadamente a las 4:30 (am).
Dejé mi libro, saqué mi pasaporte y se lo entregué a uno de los dos hombres que estaban cerca de mí, ambos de cabello oscuro; ambos vestidos con “ropa sencilla”. Tampoco con ningún interés aparente en los jóvenes, tal vez cinco de ellos, profundamente dormidos en el suelo, acomodados en sus sacos de dormir. Por observación previa y experiencia, supe que los funcionarios suizos a menudo le daban a los pasaportes estadounidenses solo una mirada superficial. No esta vez. Debo haber hecho algo especial.
– Wo leben Sie?
“En la ciudad de Los Ángeles, el. . . um . . la dirección está en mi pasaporte “.
Las preguntas continuaron, en alemán. Podría seguir hasta cierto punto, pero no muy bien.
-¿Donde naciste?
“Filadelfia.”
-¿Donde nacio tu madre?
“Filadelfia.”
–¿Dónde nacieron sus padres?
“Su madre en Filadelfia, su padre en Baltimore”.
-¿Donde nacio tu padre?
“Greeleyville”.
–¿Qué es Greeleyville?
“Es un pueblo pequeño en Carolina del Sur”.
–¿Dónde nacieron sus padres?
“Carolina del Sur.”
Etcétera Etcétera. Los cinco jóvenes que dormían en el suelo, en sacos de dormir, permanecieron imperturbables; el cabello rubio y la tez clara obviamente incidentales. Obviamente.
Las preguntas continuaron pero mi alemán de secundaria no. Cambié al inglés al escuchar por segunda vez (o fue la tercera):
–¿Qué te trae a Lugano?
“Respondí esa pregunta hace unos diez minutos. . . ”
– Kommen Sie!
Bueno, eso no tardó mucho.
Salí del auto sin marcar, después de un corto viaje desde la estación hasta un garaje subterráneo, y fui escoltado a una pequeña habitación sin ventanas. Aquí esperaban dos hombres de cabello oscuro con uniformes indescriptibles; uno en algún lugar entre los 45 y 55 años; el otro a mediados de sus veintes. “Indescriptible” era un eufemismo: los uniformes, un gris azulado neutro, no tenían marcas de identificación de ningún tipo, ni insignias de rango, ni insignias, ni cintas, nada. La habitación en sí no tenía carteles, notas o carteles, solo unas pocas sillas y una mesa o dos.
Entendí todo esto con una actitud claramente “LA:” desprendida, alerta, desconcertada, cínica, cautelosa. ¿Se pregunta cuál será la próxima “mordaza”? O tal vez no es una “mordaza”. No es gran cosa. El verdadero Angeleno se ríe, o se ríe, cuando la realidad se vuelve surrealista. Oye, lo hemos visto todo antes, y luego algunos, buenos actos y malos. La vida en “La capital mundial del entretenimiento” se asemeja a la impresión de alguien de la parodia de otra persona de la versión de otro de quién sabe qué. Cuando las cosas se ponen difíciles, los Angelinos pueden pillarte desprevenido, con una sorprendente capacidad de recuperación y creatividad ganadora de un Oscar.
Bien, muchachos , reflexioné en silencio, entonces , ¿qué están planeando para el Acto 1, Escena 2?
¿O qué estaba planeando? Veamos: detenido “detenido” de facto , por razones o razones no explicadas, por personas no identificadas que se niegan, expresamente, a hablar inglés. ¿Para sentarse en una estación de tren, con boleto, leer un libro, mientras que otros duermen profundamente? ¿Por qué los “otros” no están aquí también? Obviamente, nada que ver con el cabello rubio y la piel clara, o la falta de ella. Obviamente.
¿Tengo que aguantar esto?
El hombre más joven comenzó el interrogatorio, en alemán. No entendía. También podría ponerme cómodo: acerqué una silla y me senté.
“Si quieres hablar conmigo, busca a alguien que hable inglés”.
Silencio. Otra pregunta, auf Deutsch . No entendía. Silencio.
El hombre más joven, amonestándome en alemán, extendió su brazo, me agarró del pelo, me levantó, me arrancó las gafas y me abofeteó. Ya sea enojo espontáneo o intento de “instalación”, el asalto del joven probablemente no provocó la respuesta anticipada.
Comencé a silbar un arpegio que recordaba de una película: la película de 1968 “Ski the Outer Limits”. No pude ver su respuesta sin mis lentes, que el hombre mayor pronto me devolvió.
Sabes, de donde vengo, esa rutina de “Eye-talyan enloquecida por la testosterona” te encerraría, por “¡Comportamiento de estereotipo, cojo extra!”
El hombre más joven aún no había terminado. Me ordenó que me desnudara, usando gestos para reforzar sus palabras.
“No.”
El hombre más joven luego repitió su orden de desvestirse. Visualicé al personaje de la “Gestapo mala y desagradable” presentado innumerables veces en pantallas grandes y pequeñas, y gruñí:
” Morgen! Amerikanische Konsulat! Bern! ”
El gesto del hombre mayor hacia el hombre más joven fue sutil, pero claro: “Detente”.
El hombre más joven luego me ordenó que vaciara mis bolsillos. Suavemente, lentamente, en inglés, me entregué con agujas de bajo nivel mientras revisaban todo lo que tenía en mi poder.
“Espero que encuentres todo lo que estás buscando. . . ”
“Oh, aún no has encontrado lo que estás buscando. . . ”
“Si estás buscando algo, dímelo; Quizás pueda ayudarte a encontrarlo. . . ”
Me entregué a agujas de alto perfil, aunque sin palabras, mientras contaban mi efectivo y los cheques de viajero. ¿Cómo haría Marcel Marceau para hacer esto ? , pensé, intentando hacer un espectáculo mientras volvía a contar todo antes de guardar mi billetera.
“¡Parece que no encontraste lo que estabas buscando, y después de todo ese problema! Lo siento mucho. . . ”
Recuerdo tararear un poco de Beethoven mientras esperaba que terminaran: la “Oda a la Alegría”. Confortándome, molesto para ellos, esperaba.
Un tercer hombre, vestido con “ropa sencilla”, entró en la habitación y me indicó que lo siguiera. Recogí mis maletas mientras los otros dos miraban. El hombre más joven se levantó, sacudiendo la cabeza; el hombre mayor se sentó en una silla, sin expresión. El hombre en “ropa simple” me condujo fuera del edificio a través de la puerta principal, que se cerró en silencio detrás de él. Me volví para una “última mirada”, luego vi con asombro cómo gruesas barras de metal emergían desde abajo, moviéndose hacia arriba casi sin hacer ruido para sellar la entrada. Eso, pensé, merecía un “disparo de despedida” especial. Y así, frente a la cámara de seguridad, recité la “humillación” favorita de una valiente niña de seis años que conocía llamada Angela:
“¡Todos ustedes son botines y ropa interior!”
(Espero que hayan notado el plural final …)
Ahora estaba claro; notas y recuerdos sugieren que eran alrededor de las 5:45 am No tenía ganas de quedarme en Lugano esa mañana, así que tomé el primer tren que iba “a cualquier parte”. Este era un tren hacia el sur, quizás el tren 295, un expreso internacional con carruajes a través de Calais, Bruselas, Dortmund y Frankfurt a Rimini, programado para salir de Lugano a las 6:09. Si este tren llegara tarde (o estuviera abarrotado), habría montado el tren local SBB 1806, que operaba desde Bellinzona a Chiasso, programado para partir de Lugano a las 6:17. Bajé a Chiasso, en la frontera italiana, luego regresé al norte a Bellinzona. Desde aquí, continué en el autobús de correos sobre Passo Di San Bernardino, quizás la ruta más espectacular lejos del Cantón del Tesino, sus prejuicios y temores.
Lo que sea que hice, debe haber sido algo especial … WWB, esperando (un tren) mientras estaba negro, tal vez.
Postdata : La narración anterior describe varias violaciones obvias de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Suiza. Estos incluyen la detención arbitraria (aparente), la detención por motivos (aparentes) de “color”, la falta de explicación de los motivos y la causa de la detención al “sospechoso”, y la falta de proporcionar esta explicación en un lenguaje entendido por el “sospechoso”.
Por otro lado, compartí esta historia con algunos suizos, todos los cuales expresaron sorpresa y sorpresa. Un hombre declaró que la rutina de peinarse y abofetearse la cara sin duda conduciría a la “disciplina” contra el oficial, incluida la “reducción de rango” [es decir, la degradación]. No, no informé esto a las autoridades, ni suizas ni estadounidenses; Era bien sabido, al menos entre los afroamericanos, que hacerlo sería una pérdida total de tiempo.
[EDITAR]
Algunas aclaraciones re. el “cuento de hadas suizo” anterior:
1.) Nombre de la agencia para la que trabajaban los hombres : Desconocido .
Nadie produjo una insignia o tarjeta de identidad para establecer su autoridad. El auto no estaba marcado, los hombres vestían ropa simple (“civil”) o uniformes sin marcar, y el edificio no estaba marcado (no pensé en notar la ubicación).
Hace décadas, al escuchar la historia, un amigo británico comentó que había “topado con la policía de seguridad federal”.
Esto sugiere, pero no establece, que la agencia era la Bundessicherheitsdienst (BSD). El título en francés de esta entidad es Service fédéral de sécurité (SFS), y el título en italiano es Servizio federale di sicurezza (SFS). BSD utiliza el título en inglés “Servicio Federal de Seguridad” (FSS).
BSD es una “dirección” de Fedpol, la Oficina Federal de Policía (DE: Bundesamt für Polizei ; FR: Office fédéral de la police ; IT: Ufficio federale di polizia . El sitio web oficial de BSD tiene una descripción de sus funciones: Dirección Federal de Seguridad Servicio.
2.) Motivo (s) para abordarme : Desconocido .
Lo único en lo que puedo pensar es que estaban buscando a alguien, “sospechoso” o “persona de interés”, cuya descripción me corresponde.
3.) Motivo (s) para transportarme a “la estación” : Desconocido .
Mi suposición, y esto es solo una suposición: creían que yo era la persona que buscaban.
Alternativamente, podrían haber sospechado que viajaba con un pasaporte falso (porque no “encajaba” con su “imagen” de estadounidense). Eso, sin embargo, es pura y fantasiosa especulación.