Pa-ha-ha-ha … bueno, estaba en el Cuerpo de Paz, en Kirguistán. Estudié japonés en la universidad, lo que por supuesto era completamente inútil allí. La forma en que funciona el Cuerpo de Paz es que te unes a él, te clavan en un avión, y 24 horas después estás en una casa en medio de un pueblo en Kirguistán con unas 20 personas que besan tus mejillas y te dan la mano. y tratando de comunicarse con usted en ruso (¡hey, miren, un americano! ¡Vivo! ¡Santo cielo!), y no pueden hablar nada de ruso.
Bueno, casi ninguno. Podría decir “Da”, “Nyet” y “Harasho” (Sí, no y bien, respectivamente. Incluso me tomó mucho tiempo poder decir “hola” correctamente en ruso ya que “Zdrastvoyteze” es un un poco de una explosión de consonante difícil para que los angloparlantes bajen).
Así que es mi primer día, y después de descubrir que soy inútil en la conversación, aparece el vodka y todos nos emborrachamos muy alegremente. Los tíos y abuelos están brindando todo tipo de brindis, ninguno de los cuales entiendo, pero sí entiendo que aparentemente se supone que tengo una oportunidad después de cada brindis. Tenía que haber al menos quince tostadas. Después de esto, no estoy sobrio.
Entonces, tiemblo agitando mis manos hacia todos y señalo la casa con mi cama adentro, porque estoy absolutamente golpeado. Todos me dieron buenas noches y me tropecé con el otro edificio. Entro en el vestíbulo.
- ¿Son 5 días suficientes para ver en Sri Lanka?
- ¿Debería pasar 1 o 2 días en Sevilla durante mi estadía de dos semanas en España a fines de agosto y principios de septiembre?
- ¿Cuáles son algunos de los lugares más surrealistas de Beijing?
- ¿Cuáles son los must-do, must-see y must-eat en Marrakech?
- ¿Cómo debo pasar una escala de 9 horas en Dubai?
El piso cede bajo mis pies. Había pisado una parte débil del piso y me había estrellado. La grieta resuena en la noche y mi pie cae un metro antes de aterrizar en tierra suave. Esto atrae la atención de TODOS y de repente estoy rodeado de familiares parloteando que están claramente alarmados mientras estoy borracho sacando mi pie de un agujero. Afortunadamente no estoy herido, pero estoy enormemente avergonzado.
“Oh, Dios”, murmuro para mí mismo. “Ahora soy el lardo estadounidense residente que rompió el piso”.
En medio del parloteo, una de las primas (tal vez tiene 9 años) se inclina y casi toca su nariz con la mía.
“¿Harasho?” ella pregunta, obviamente consciente de que solo puedo decir tres palabras en todo el universo que ella entenderá.
Asiento con la cabeza. “… da. Harasho”.
Todos se echaron a reír. A la mañana siguiente, el padre volvió a golpear el piso.
Debo tener en cuenta que ahora vivo en Kazajstán, y mi ruso está bastante mal.