¿Cómo es vivir en Suecia sin saber nada de sueco?

Answer 1

Soy sueco y he trabajado con personas que no hablan sueco durante muchos años en la academia y en un instituto de investigación aplicada / relacionado con la industria. Según mi experiencia, creo que el comentario de Jack Sullivan es acertado. Aun así, trataré de elaborar y confirmar algo como una especie de triangulación.

Es decir, creo que
* Suecos bien educados tienden a tener un vocabulario de inglés bastante decente,
* no es tan buena pronunciación (pero mejor que muchas otras personas, especialmente los no europeos)
* y mucha cultura de medios compartidos (importados) (Hollywood y literatura) que facilitan la comunicación.

Ciertamente, uno puede trabajar aquí sin saber sueco, tanto en la industria (tengo algunos de esos amigos que tienen bastante éxito en Volvo) como en la academia.

Sin embargo, también estoy bastante seguro de que aquellos que no saben sueco se pierden parte de la vida social. Están incluidos en probablemente menos del 20% de las bromas y quejas hechas en la máquina de café. Y a menudo no son tan naturalmente invitados a ciertas reuniones sociales informales. A veces, debido a otros invitados priorizados, a menudo familiares, que no se sienten cómodos hablando inglés. Demasiados suecos se sienten incómodos hablando inglés porque sienten que están por debajo del promedio sueco en términos de dominio del inglés, un círculo vicioso.

En términos de actividades profesionales, ciertamente es más difícil realizar algunas actividades sin saber sueco. Todo lo que se hace en casa parece funcionar bien, ya que las grandes empresas (por las cuales la industria sueca está inusualmente dominada), y por supuesto las universidades, están acostumbradas a una fuerza laboral internacional. Desde mi experiencia académica en ciencias sociales, he notado que los hablantes no suecos tienden a tener más dificultades con muchas tareas esenciales en torno a la recopilación de datos. Incluyendo entrevistas (tanto de establecimiento como de realización), estudios de observación (participar en un proceso como observador) y diseñar preguntas de entrevista cuidadosamente estructuradas (por ejemplo, para encuestas).

También está la cuestión de causar una buena impresión, independientemente de las necesidades profesionales o sociales. Yo, y creo que la mayoría de los suecos, tienden a quedar realmente impresionados, incluso halagados, por alguien que sabe sueco como segundo idioma.

Para concluir, actualmente puedo pensar en 5 hablantes no suecos que conozco personalmente y que actualmente tienen éxito profesional en Suecia. Pero recomiendo a cada uno de ellos que aprendan sueco aproximadamente una vez al año. Para que ellos / nosotros podamos divertirnos aún más aquí. 🙂

Answer 2

Nos mudamos a Estocolmo hace 4 meses. Cuando llegamos aquí (desde Montreal), no sabía nada de sueco, pero esto no tuvo ningún impacto negativo en mi vida diaria ya que los suecos hablan inglés. Su nivel de inglés es excelente, y nunca tuve ningún “problema”, ya sea en agencias gubernamentales que realizan varios formularios y documentos, en las tiendas de comestibles, mercados locales, etc. Sin embargo, todas las cartas y comunicaciones formales están en sueco (cartas, etc) por lo que Google Translate es una herramienta preciosa. Es imposible ignorar el idioma sueco al salir de su casa / apartamento ya que los carteles, anuncios en las estaciones de metro, etc. todo está en sueco.

Al final de nuestro primer mes aquí, comencé un curso intensivo de sueco de 8 semanas (2.5 horas por día de clase + 2-3 horas de tarea diaria). Esto me llevó a un nivel en el que puedo leer artículos de periódicos simples (y entender la mayoría de las historias; por supuesto, estoy limitado por el vocabulario que se adquiere con el tiempo …). También puedo ver la televisión sueca, con subtítulos en sueco, el sueco hablado es difícil de entender porque hablan muy rápido sin pronunciar las palabras “completas”. Como principiante, es difícil. Pero me las arreglo en las calles, en las tiendas, en mi vida diaria ahora interactuando en sueco. Sigo aprendiendo (estoy tomando cursos más avanzados).

Si elige NO aprender sueco, definitivamente puede tener una vida normal en Estocolmo. El personal del hospital, los dentistas, etc., todos pueden y con gusto hablarán con usted en inglés. Lamentablemente, nunca serás parte de la vida sueca más profunda y siempre necesitarás herramientas de traducción. Eso no es lo que quiero para mí …

No puedo hablar por partes más remotas de Suecia. No asumo que todos hablan inglés con fluidez. Lo anterior refleja mi experiencia en la ciudad.

Answer 3

Como alguien que ha trabajado en Suecia, diría que si eres un hablante de inglés ingenuo, no debería ser un problema comunicarse en el trabajo. Pero si no aprende sueco, estará socialmente aislado, ya que todos los medios y la cultura están en sueco. Esto se agravará por cualquiera que quiera practicar su inglés contigo.
Aceptémoslo si vas a vivir a otro país, solo es apropiado hacer un esfuerzo por aprender el idioma.

Answer 4

No he vivido en Suecia, pero he considerado estudiar allí. No tengo ninguna experiencia formal en el idioma sueco, así que tuve preocupaciones similares.

Por lo que he reunido, los suecos son bastante expertos en inglés. De hecho, su fluidez en inglés es casi nativa. No debería ser un problema si quieres vivir en Suecia y no sabes sueco, pero no esperes una integración total sin al menos un poco de dominio del idioma.

Estudio comunicación intercultural y asuntos internacionales, y el lenguaje es una parte crítica de una cultura. Entonces, si bien definitivamente puede vivir allí sin saber nada de sueco, si planea convertirlo en su país de origen, le recomiendo encarecidamente que tome medidas para aprender el idioma sueco.