¿Sería descortés hablar solo ruso durante una visita a las antiguas Repúblicas (los Estados Bálticos y la CEI) de la Unión Soviética?

Answer 1

He tenido una experiencia que me hizo pensar profundamente sobre esta pregunta en particular.

Hace mucho tiempo en Letonia, como estudiante, trabajaba a tiempo parcial en una tienda de informática. Era un día soleado de verano y estaba sentado detrás del escritorio haciendo un trabajo relajado y de buen humor. Entró un grupo de clientes y una hermosa niña rubia y sonriente dijo “Privyet!” en voz alta Pensé que era rusa y respondí en ruso, aunque en el fondo me preguntaba si nos conocemos. “Privyet” no está acostumbrado a personas desconocidas en idioma ruso.

Luego, inmediatamente cambió a inglés y le dijo que era de un lugar que no recuerdo, al igual que los tipos que vinieron con ella. Compraron las cosas que necesitaban y se fueron tan felices como vinieron.

Se fueron y me senté preguntándome qué es ese sentimiento extraño, oscuro y viscoso dentro de mí que casi me da ganas de llorar sin una buena razón. ¿Por qué me importa tanto?

Espera amigo. Estoy en Letonia, nuestro pequeño, pero precioso estado nación, ganado por el sudor y la sangre. Bueno. No soy hostil, incluso para los rusos, en realidad. Bueno. Además, Letonia es el único lugar en todo el gran universo donde puedo hablar mi idioma y ser entendido. Y en realidad sé letón y sé bueno con eso. Y aún así, estamos siendo percibidos como medio rusos, post-soviéticos o quienes no somos.

Entonces, por favor no. Si desea mostrar su amabilidad, aprenda a decir “Sveiki” en letón o en el idioma local. No en ruso No somos rusos, ni alemanes, ni nadie más. Nosotros nunca fuimos. No queremos ser nadie más. Por favor muestre su respeto y hable un idioma neutral. El inglés internacional es lo suficientemente neutral.

Answer 2

Hace 25 años que no regreso a Rusia y a los países de la CEI … Los cambios políticos me aterrorizaron con la realidad actual, más bien hostil y compleja que simple debido a todos los desarrollos observados, no quería arruinar mis recuerdos sensibles y me volví extremadamente protectora a las libertades personales y los valores relevantes para el pasado hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo había cruzado casi todo el país. No hace falta decirlo, pero en ciertos términos la ética del uso del idioma ruso mientras se comunicaba en las Repúblicas Bálticas o Tbilisi en 1970-80, incluso en la ciudad occidental de Ucrania, Ivano-Frankivsk había cambiado drásticamente … Además (desde mi propia experiencia) tendrá éxito cuando pondrás tu mejor pie adelante y presentarás la mejor versión de ti mismo, sin importar que solo hables el idioma “principal” anterior. Puede ofrecer una disculpa y una explicación en inglés si es necesario. Por ahora, en una era de nueva corrección política, recomendaría el inglés en los países bálticos (ruso para algunos casos privados), oficialmente desarrollaron una especie de idiosincrasia teatral contra la política rusa y les gusta fingir paranoia histérica. Para las repúblicas de Asia Central, el idioma ruso sigue siendo muy útil, aunque siempre puede ofrecer el inglés como segunda opción. El ruso solía aprenderse en las escuelas junto con el inglés (u otro idioma extranjero, a veces dos idiomas extranjeros para elegir en caso de educación privilegiada). Sería apreciado y bastante satisfecho con su propia diplomacia que solo una persona considerable y educada.

Answer 3

Estoy escribiendo desde la perspectiva del Báltico.

La suposición de que todos hablan ruso porque esos países estaban ocupados por Rusia, se percibiría como muy descortés. Las naciones bálticas son culturalmente diferentes de Rusia y los extranjeros que se dirijan a nosotros en ruso parecerán que él no hace la distinción. Lo mismo del ruso nativo lo hará lucir machista y arrogante. Simplemente pregunte “¿hablas ruso” primero y todo está bien. Puedes hacer eso en ruso.

Han pasado más de 25 años desde la ocupación y la generación más joven puede no saber ruso, o al menos no tan bien como inglés. Los que tienen entre 30 y 40 años pueden no recordar lo suficiente como para hablar libremente.

Answer 4

En los países bálticos, no es de mala educación hablar ningún idioma, si lo hace correctamente. En las principales ciudades se puede hablar ruso sin importar nada, ya que es el idioma de una gran parte de la población. En otros lugares, o simplemente para estar seguro, siempre puede preguntar si su interlocutor habla ruso, y las posibilidades de que sí superen el 75%. Aprende esa frase en el idioma local.

Además de la cortesía, esto indicaría que usted es un extranjero, ya que de lo contrario puede obtener una respuesta en un idioma local no porque las personas lo odien, sino porque pueden percibirlo como un ruso local que entiende el idioma y no debería molestarse con hablar ruso, lo cual es un esfuerzo extra.

Answer 5

La cortesía rara vez es una cuestión de qué idioma se habla. Independientemente de las actitudes locales, el ruso todavía se habla comúnmente en todos los antiguos territorios soviéticos.

El inglés también puede funcionar y puede ayudar a mejorar la recepción que obtienes, pero a diferencia del ruso, es un segundo idioma para casi todos y se usa raramente para una conversación mundana.

Como lo han señalado otros, querrás aclarar qué idiomas no entiendes (es decir, el idioma local) para evitar la irritación y la confusión.

Trate a las personas con respeto, sea paciente y humilde.

Answer 6

¿Sería descortés hablar solo ruso durante una visita a las antiguas Repúblicas (los Estados Bálticos y la CEI) de la Unión Soviética?

Aparentemente, también hablas inglés. La mayoría de las personas allí podrán conversar con usted, incluso con alguna dificultad. ¿Y cuál es tu alternativa? ¿Aprender tres nuevos idiomas para una visita de unos días?

Una vez me detuve en un restaurante en París para almorzar, y el maitre me saludó en francés. No hablo francés, así que respondí en inglés. El maithe me había preguntado indignado, en un inglés decente, “¿Y si no hablara inglés?” Pensé para mí mismo que incluso aquellos que no hablan inglés saben lo que significa “hola”, pero no dije eso. Dije: “Mi primer idioma es el ruso. ¿Ayuda? El maithe intentaba no reír pero fallaba. El almuerzo estuvo bueno.

Answer 7

No veo nada de mala educación en eso. Nadie puede aprender todos los idiomas del mundo (o al menos los que tienen estatus oficial en las ex repúblicas soviéticas). Aunque no asumiría que todos en estos estados hablan ruso, sería una buena educación preguntarle a una persona primero si habla ruso antes de comenzar una conversación.

Answer 8

CIS: no es así, y la mayoría lo entenderá. Báltico: puede ser visto como un Commie. Prefiero evitar hablar ruso allí si estoy seguro de que pueden hablar inglés.