Como alguien que tenía un suegro japonés y un primo que se casó con un japonés, dudo que cualquier adulto extranjero pueda realmente dominar el japonés. Hay tantas sutilezas contextuales que tomaría toda una vida aprehenderlas por completo.
La cuestión básica es que Japón no se convirtió orgánicamente en una democracia moderna. Pasó de un sistema feudal bajo un emperador titular a la “democracia” solo en el espacio de unas pocas décadas bajo las condiciones impuestas por los extranjeros. Tiene una superestructura democrática en un conjunto medieval de normas sociales.
- Ves esta sociedad jerárquica en la vida cotidiana en la que los subordinados nunca debaten abiertamente con los superiores.
- Los hijos de divorciados son rechazados por uno u otro lado de la familia.
- Aunque la derrota de Japón ha llevado a una preferencia social por los blancos, y los estadounidenses en particular, todavía hay una fuerte tensión de xenofobia desdeñosa en Japón, donde incluso los Koreo-nippons multigeneracionales, físicamente indistinguibles de los japoneses, enfrentan discriminación.
- Incluso mi hermano, con su esposa japonesa, se sintió incómodo en ciertos establecimientos.