¿Cuáles son las características del español de las Islas Canarias?

Answer 1

Como canario, me gustaría dar mi opinión personal sobre el asunto, más que repetir lo que puedes leer en Wikipedia o lo que fuentes oficiales como el gobierno canario tienen que decir sobre el asunto.

Español canario – Wikipedia

EL ESPAÑOL HABLADO EN CANARIAS

El acento

En general, el acento canario suena más o menos como una mezcla entre andaluz y cubano con algo propio en la mezcla.

• – Al igual que los estadounidenses, no “LiTHping” (“THink”), siempre el sonido “S” en palabras con Ce / ci, Z.
• – Y generalmente nunca pronunciamos -s o -z al final de las palabras / sílabas. A diferencia de algunos andaluces que no lo pronuncian en absoluto, en su lugar hacemos una especie de sonido “H” (como en “Ham”). Aspirado “s” se llama, creo.

  – Zapatos -> Sapatoh
  – Ceniceros -> Seniserohh

Hay mucho más, pero principalmente puedes distinguirnos de los españoles continentales con esos dos más el “Tono” que usamos y algo de vocabulario.

Cuando los españoles peninsulares intentan imitarnos, generalmente terminan hablando como cubanos y nos cabrean. Cuando me quedo un tiempo en Andalucía, por lo general termino hablando como ellos, pero nunca pronunciando el “th”.

Fui de vacaciones a Nueva York una vez y por lo general charlamos todos los días con un joven dominicano en la caja del supermercado local. Cuando le dijimos que íbamos a volver a casa, dijo “¿A Cuba?”, “No, no somos cubanos”, respondimos, se detuvo un momento, girando y luego dijo “¿Español?”.

Los latinoamericanos, a menos que hayan vivido en España, generalmente piensan que nosotros también somos estadounidenses. Maldición, incluso algunos peninsulares piensan que somos estadounidenses. Nuestro acento / tono es muy suave y relajado, no áspero como el español peninsular. Piense en alemán vs irlandés si incluso es posible comparar esos dos. El español peninsular suena “enojado” para estadounidenses y canarios.

Escuché esta historia en el autobús hace años: hubo una fiesta grupal o una convención o algo así (no recuerdo) con personas de habla hispana de todo el mundo. En estos lugares, las personas generalmente se agrupan, se hacen amigos y todo eso. Los peninsulares se agruparon consigo mismos, pero los canarios se agruparon con los estadounidenses. Acabo de escuchar esta historia en el autobús, pero creo absolutamente que es verdad y válida hasta el día de hoy.

El vocabulario

Las Islas Canarias fueron colonizadas por españoles, pero también portugueses y otros inmigrantes, así como por los indígenas locales que no fueron enviados como esclavos o lo que sea. Esto significa que tenemos muchas palabras de diferentes orígenes, principalmente español antiguo, portugués, americano e incluso inglés, ¡y utilizamos muchas de ellas! Por ejemplo:

• “Gaveta” en lugar de “Cajón” (Cajón)
• “Cambado” en lugar de “Torcido” (Doblado)
• “Guagua” en lugar de “Bus”. Probablemente el más famoso.

Somos los únicos españoles que usamos la palabra correcta para Papa: ” Papa “, al igual que el resto del mundo, en lugar de “Patata”, que es una mezcla francesa con batata (batata). Está mal y debe considerarse ilegal.

Tocaos con vocabulario aquí: Habla canaria – EnciclopediaGuanche

Un ejemplo

Finalmente un ejemplo de alguien hablando. Gracias a youtube puedes encontrar canarios en todas partes. Aquí hay un ejemplo de Gran Canaria. Hay diferencias entre las islas: los palmeros “cantan”, y la gente de Tenerife generalmente vocaliza mejor el S al final de las palabras.

Answer 2

Amigos puertorriqueños me han dicho que el español de las Islas Canarias se parece mucho al acento que la gente tiene allí. Hablo español, estudié en España y nunca he conocido a nadie de las Islas Canarias. El actor español Javier Bardem es de las Islas Canarias, y en entrevistas, me suena similar a los puertorriqueños. A menudo, los visitantes de Venezuela, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico en La Palma y Tenerife se confunden con otros isleños canarios, que visitan las ciudades de otras islas.

Los habitantes originales de Canarias se llamaban guanches, y su idioma, el guanche, era una forma de amazigh (bereber) del norte de África. La corona española colonizó las Islas Canarias a partir de la década de 1400, y poco a poco el idioma guanche se extinguió. Se usa en algunos nombres de lugares y algunos términos que tienen que ver con la agricultura.

Muchos inmigrantes de las Islas Canarias emigraron a América Latina, en particular a Puerto Rico y Cuba. Así que influyeron mucho en los dialectos allí. Está a la par con el español latinoamericano, ya que en las Islas Canarias usan ustedes para plural formal e informal, en lugar de vosotros para plural informal y ustedes para plural formal. También tienden a soltar la final de sus palabras y el sonido de s no importa dónde ocurra en una palabra (algunas personas en Andalucía en el sur de España también lo hacen). Entonces, “Nos Vemos” (nos veremos más tarde) se convierte en “No Vemo”, “Adios” (Adiós) es “Adio”, “Esperame” (espérame) se convierte en “Eperame”.

Answer 3

Te diré muy rápido qué buscar, para que puedas estudiarlo en profundidad por tu cuenta.

Pronunciación : Aspiración de consonantes antes de otras consonantes y al final de las palabras, una variante peculiar del sonido “ch” llamado “ché adherente”, la pronunciación de “h” al comienzo de algunas palabras, diferentes patrones de entonación, etc.

Vocabulario : el dialecto canario ha sido influenciado por muchos idiomas, por lo que encontrará muchos préstamos provenientes de idiomas como: inglés, portugués, árabe, canario Bereber (guanche) y francés. También tenemos muchas expresiones endémicas de Canarias.

En línea puede encontrar más información sobre lo que he mencionado aquí.

Espero que hayas encontrado esto útil.

Answer 4

El español de las Islas Canarias está muy cerca de las variedades caribeñas como la cubana o la venezolana, pero se habla más lento … realmente lento.