Este fue el mismo caso conmigo mientras viajaba la última vez. Me di cuenta del error 1 día antes (aunque había reservado mi boleto con 2 meses de anticipación) mientras hacía el check-in en la web. Después de darme cuenta de mi error, corrí a la oficina de la aerolínea y les expliqué toda la situación, a lo que respondieron que debía cancelar mi boleto y hacer una nueva reserva. La diferencia era enorme, por lo que no estaba a favor de optar por esta opción. Le pregunté a las aerolíneas si habría algún problema al emitir la tarjeta de embarque, a lo que dijeron que no sería un problema de su parte, pero puede ser un problema del lado de la inmigración (ya que se trataba de viajes internacionales). Aproveché la oportunidad y fui con el boleto mal escrito y, por mi experiencia, puedo decir que durante un tramo de mi viaje nadie lo notó y en otro tramo, simplemente escribieron en mi tarjeta de embarque que el nombre correcto es este.
Así que pude ahorrar la buena cantidad de dinero. La mayoría de las faltas de ortografía de una o dos letras se ignoran, pero nunca se sabe cuándo tiene mala suerte.